KWONG FUNG GROUP

老外試食筆記 My Asian Plates

text . Matt George 譯.編輯部

Curry on my pasta
Growing up in a ‘Bread, meat & potatoes’ family, I consider myself very lucky to have the opportunity, and more importantly, the palate to taste ethnic cuisine.  This became a blessing when my family moved to Vancouver when I was ten. My two sisters, who say ‘NO’ to almost everything foreign to them, still call me an alien when it comes to food.
I developed a love for spicy food during the last summer of my high school year when I was introduced to Indian Curry working at a shop on Kingsway owned by an Indian family. Behind the store was a small kitchen where Prem the owner, his wife and their young son ate, lunc the very same kitchen where I had my first Naan and Chick Pea Stew.
Prem was a generous man who enjoyed eating as much as talking about the Vancouver Canucks; apparently, those were my favourite subjects too! Needless to say, we got along fine.
I forgot to pack lunch one day and was going to grab a burger nearby; Prem stopped me and invited me to try his home-cook meal.
“My mother made these last night.” Prem pointed to the Naan, “Eat it with the stew.” The naan, wrapped in foil, had been re-heated in the toaster oven.  I took a piece and sank it into the bowl of stew. “Wow, it’s hot.” I said after taking a huge bite, “but it’s not as spicy as I thought.  What’s in it?”
“You see! Herbs and spices give the food exotic flavours, but not necessarily chili hot taste.” Prem explained, “My mom put onions, chickpeas, and added a lot of herbs and spices, like cumin, tamarind, carom and cinnamon to make this.  She has the best recipes.”  I had no idea what those ingredients besides onions and chickpeas were but politely replied, “I am sure she does.”  Quickly I finished that piece of stew-dipped naan and was relieved Prem only gave me a small bowl. Yes, the naan was yummy; the taste of the stew was no doubt delicious and intense, but I was never a chickpea fan!  My first encounter with Indian food was, shall I say, very brief. 
Couple weeks later, I brought a Tupperware box of left over Penne with Meat sauce for lunch.  As I was about to eat my micro-wave heated pasta, Prem’s wife, who was stirring a pot of brownish-green aromatic something said to me, “Come, try this.”  Without waiting for an answer, she put a scoop of the brownish-green something right onto the pasta.  And, before I could say anything, she said, “Eat! You’ll like it. It’s Lamb in green curry.”
So I did!
Meaty, tender and soaked with so much flavour were the lamb cubes which somehow mixed in nicely with the ground beef. When the silky, thick green curry touched the tip of my tongue, my palate rejoiced.      
The bite-sized chunks of lamb and the explosive green curry turned my boring pasta into a sensational dish of ‘East meets West’ gourmet.  As a result, I asked her for more Lamb Curry to add to my pasta for dinner that evening.  Little did I know; this Green Curry marked the beginning of my culinary journey of many more curry dishes, some of which I learnt to cook and impress my dinner guests with.

咖哩意粉

在一個以‘麵包、薯仔、肉食’ 為主的家庭中成長的我,對有機會且勇於嚐試充滿地方色彩的烹調,倒覺幸運。十歲那年,舉家搬到溫哥華來以後,這運氣更變成福氣。我那倆位什麼事都大驚小怪的姐姐,至今仍視我為‘食怪’ 。
我一向喜歡吃辣,但要等到中學最後一年,才接觸到正宗的印度咖哩。那年暑假,我在京士威道一間商店做雜工。店堂後面有一個小廚房,是店主阿彭一家三口午膳之處,也是我首次吃烤餅與炆雞心豆的地方。
阿彭是一位印裔好好先生,最愛吃和講加人冰球隊波經,碰巧我也是美食和加人球迷,自然合得來。
一日,忘記備午餐,正準備到就近買個漢堡包,被阿彭留住,叫我與他一起吃午飯。「這是家母的拿手菜,來吃一點。」然後給我一塊剛在小焗爐弄熱,用錫紙包著的烤餅和一碗金黃色的炆雞心豆。「醮來吃。」他示範著說。我依樣胡籚將一小片烤餅先往豆裡浸一下,再放進咀裡。
「嘩!很熱呢。可不夠辣!這裡頭有什麼?」是我的反應。
「嘿,印度菜不一定是辣的。」阿彭指正道:「用香料香草不錯會烹出口味複雜的食品,但不一定辣噢。這豆用洋蔥、小茴香、菖縷子、玉桂等多種香料同煮。家母的食譜是最美味的!」我一邊用烤餅醮著豆汁一邊答:「那是當然的!」同時倒在慶幸阿彭給我的只是一小碗而矣;不錯,那餅又香又甜,那汁亦色態誘人,無奈我從來對雞心豆一丁兒興趣也無!不用說,這一回試食記,草草了事。
如此過了兩星期,那天從家裡帶來一盒剩下的肉末意粉做午餐。時間到了,正預備坐下來吃剛在微波爐弄熱的意粉,旁邊在爐前攪拌著一鍋啡綠色什麼的老板娘跟我說:「來,試試這個,是綠咖哩羊肉,包你喜歡。」也不等我回答,她已將一勺咖哩倒在意粉上!
在沒有選餘地的情況下,我只好聽話。嘩,老板娘果然沒說錯,這綠咖哩羊肉,美味之極!切成粗粒的羊肉,既軟且綿但肉質實在,竟然與粉中的肉末引起共鳴,作出誘惑;咖哩的味道更是有層有次,纏綿不斷,教我一口便愛上了!
如此這般,我那盒毫無新意的隔夜意粉在羊粒與咖哩的滋潤下,成為東西結合的佳餚。我可想不到,這勺綠咖哩羊肉,會帶我踏上了美味咖哩之旅,讓我吃到了不同做法的各款咖哩菜,也引起了我學煮咖哩的興趣!

回目錄

 2008 Kwong Fung Group. All rights reserved
  
  SOBEM   FEBC   CAFSA

Powered by Techever Solutions